„Der gleiche behäbige Alltagstrott wie immer, bis er auf die sarkastische Kurznachricht auf Seite drei stieß.“
「いつも通りののんびりとした日常が続いていたが、3ページ目の皮肉な短報を目にするまでは。」
„Ich hatte im Geist eine knappe, herkömmliche Kurznachricht verfaßt, und von dieser rührte die Bestürzung, die sich auf meinem Gesicht und meinem Körper spiegelte.“
「心の中で簡潔で型通りの短報を作成していたのだが、それが私の顔や体に表れた動揺の原因だった。」
