SMS

die

[ˈɛsʔɛmʔɛs]名詞複数形: SMS

定義

ショートメッセージ- 同名のサービスにより移動通信網を通じて送られる短文メッセージ

eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht

„Dabei verrät das SMS natürlich auch, wo in Tirol es wie viel geschneit hat.“

「その際、そのショートメッセージはもちろん、チロルのどこでどれだけ雪が降ったかも伝えている。」

„Das SMS kann einfach als Gedankenstütze im Handy gespeichert bleiben.“

「そのショートメッセージは単に覚え書きとして携帯電話に保存しておける。」

ショートメッセージサービス- 短いテキストメッセージを伝送するための電気通信サービス

Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten

„Seit einigen Jahren entwickelt sich unter den Internet- und Handynutzern eine neue Art von sprachlicher Kommunikation: in Chatrooms und per SMS.“

「ここ数年、インターネット利用者と携帯電話利用者の間で新しい言語コミュニケーションが生まれている。チャットルームやショートメッセージサービスによるものだ。」

„Wir erwarten in einem informellen Medium wie SMS keinen Punkt am Ende des Satzes.“

「ショートメッセージサービスのようなくだけた媒体では文末の句点は期待しない。」

類義語

対義語