Meldung

die

[ˈmɛldʊŋ]名詞複数形: Meldungen

定義

知らせ- 情報や消息の伝達

Weitergabe einer Information, Nachricht

Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.

知らせは短く正確であるべきである。

通報- 公的で職務上の私的でない伝達

amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.

上司はその通報を不快げに受け取った。

„Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“

「そして児童相談所への彼の通報については、きっと記録や覚書があったはずだ。」

短報- 報道文の種類、短いニュース文の類

journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.

短報は短いニュース文である。

„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“

「最初の短報では、セルビアは予想に反して最後通牒に従うだろうと伝えられた。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）