„Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“
「その論文は、ブラウンシュヴァイクとノイスの教育大学で講師として経歴を始めた指導教授が指導した。いずれも博士号授与権のない機関であった。」
„Symptome der Tuberkulose, die schon früher aufgetreten waren, verschlimmerten sich 1937, sodass man ihm eine Laufbahn als verbeamteter Lehrer verweigerte.“
「以前から現れていた結核の症状が一九三七年に悪化したため、官吏教員としての経歴を拒否された。」
