Maß

das

[maːs]名詞複数形: Maße

定義

単位- 何かが測定される単位

Einheit, in der etwas gemessen wird

Jedes Ding hat sein Maß und schließlich seine Grenzen. (Lateinisches Sprichwort: Ést modus ín rebús sunt certí dénique fínes.)

すべての物にはその単位と、ついには限界がある。

Welches Maß soll man hier eintragen, Zoll oder Zentimeter?

ここにはどの単位を記入すべきか、インチかセンチメートルか。

基準- 何かがそれでまたはそれに照らして測定される規格化された物、また道徳などの転義における規範

genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral

Nimm diesen Krug als Maß, in den geht genau ein Liter.

この水差しを基準にしなさい。これにはちょうど一リットル入る。

Ich finde es ungerecht, wenn du hier mit zweierlei Maß misst. Lüge ist Lüge, egal, welches Motiv ihr zugrunde liegt.

ここで二重基準で測るのは不公平だと思う。嘘は嘘だ、どんな動機に基づいていようと。

寸法- 測定された大きさ、また転義として女性の体の曲線

gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau

Geben Sie bitte die Maße nach der Anleitung auf Seite 1 an, damit wir die Einbausauna in der richtigen Größe liefern können.

類義語

より具体的な語（下位語）