Material

das

[mateˈʁi̯aːl]名詞複数形: Materialien

定義

材料- 原材料、素材、半製品、補助材料、操業用材料、部品や組立品など、何かが作られるもとになるものの総称。

Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird

Zur Herstellung der Körbe verwenden wir nur natürliches Material.

かごの製作には天然の材料だけを使用している。

„Mit der Massenspektroskopie wurde das Material analysiert.“

「質量分析によって材料を分析した。」

資料- 活動や課題を遂行するために必要な手段の全体。

Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

„Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“

「資料はいずれの場合も複数の解釈を可能にし、複数の評価基準を含み、多次元的で多視点的に構成され、明確だが多様な結論を含んでいる。」

Damit er die Lage besser beurteilen kann, muss er noch einiges Material im Archiv sichten.

状況をよりよく判断するため、彼はアーカイブでさらに多くの資料を調べなければならない。

類義語

より具体的な語（下位語）