Mehrdeutigkeit

die

[ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Mehrdeutigkeiten

定義

多義性- 所与のもの、事態、教義または言語表現の異なる解釈の可能性

Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann für den Außenstehenden Mehrdeutigkeit vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

誰かが指輪をしていると、外部の人には多義性が生じうる。それは単なる装飾か、友情、婚約、結婚を示すのか。

„Diese unberechenbare Mehrdeutigkeit hat uns schon immer beunruhigt.“

「この予測できない多義性は私たちをいつも不安にさせてきた。」

語句の多義性- 特に単語や文の異なる解釈可能性

unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen

Mehrdeutigkeit gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

語句の多義性は単語や文に見られ、たいてい文脈によって解消される。

Mehrdeutigkeit liegt z.B. bei dem Wort "Flügel" vor, solange es isoliert genannt ist: Organ eines Vogels, Teil einer Mannschaft oder Tasteninstrument?

語句の多義性はたとえば単語フリュ－ゲルが単独で挙げられた場合に存在する。鳥の器官か、チームの一部か、鍵盤楽器か。

類義語

対義語