Ambiguität

die

[ambiɡuiˈtɛːt]名詞複数形: Ambiguitäten

定義

曖昧性- 事柄や学説、言語表現の多義性

Mehrdeutigkeit eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann Ambiguität vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

誰かが指輪を着けている場合、曖昧性がありうる。単なる装飾か、友情、婚約、結婚を示すのか。

Gerade durch diese Ambiguität ist die Rolle der Zauberin eine große Herausforderung.

まさにこの曖昧性のために、魔女の役は大きな挑戦である。

多義性- 単語や文の多義性

Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Ambiguität gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

多義性は単語や文にあるもので、たいてい文脈によって解消される。

Ambiguität liegt z. B. bei dem Wort „Flügel“ vor, solange es isoliert genannt ist: Körperteil eines Vogels, Teil einer Mannschaft, Teil eines Gebäudes, oder Tasteninstrument?

多義性は例えば「フリューゲル」という語にある。単独で挙げられる限り、鳥の体の部分か、チームの一部か、建物の一部か、鍵盤楽器か。

不確定性- ある状況を特徴づける出来事の確率についての不確かさ

Unsicherheit über die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses, die eine gewisse Situation prägt

類義語

対義語