Meisterin

die

[ˈmaɪ̯stəʁɪn]名詞複数形: Meisterinnen

定義

女性職人マイスター- その専門の女性棟梁で、自らも徒弟や技能工の卵を養成することができる者

Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf

Sie ist ein Meisterin ihrer Zunft.

彼女は自分の同業組合の女性棟梁だ。

„Im Verlauf eines knappen Monats hatte sie sich die höhere Technik angeeignet und beherrschte sämtliche drei Finessen mit der gleichen Vollendung wie die Meisterin selber.“

「わずか一か月のうちに彼女は高度な技術を身につけ、三つの妙技すべてを女棟梁本人と同じ完成度で操った。」

女師匠- 特別な能力を持つ女性で、特に弟子を養成する者、その弟子による敬意を込めた呼びかけ

weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben

„Meisterin, wie soll ich jemals dieses Koan begreifen?“

「師匠、私はどうしたらいつかこの公案を理解できるでしょうか。」

女性チャンピオン- 選手権の女性優勝者

Gewinnerin einer Meisterschaft

„Das Jahr 2004, ihr Erfolgsjahr, in dem sie Landesmeisterin, norddeutsche Meisterin, deutsche Meisterin und Weltmeisterin wurde, habe sie entspannter gemacht, sagt sie.“

「成功の年である二〇〇四年、州チャンピオン、北ドイツチャンピオン、ドイツチャンピオン、世界チャンピオンとなった年が彼女をリラックスさせた、と彼女は言う。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）