„Im Herzen hatte er sich immer für einen Menschenfreund gehalten, und es quälte ihn, dass der Streik im August seinen Ruf unter dem Tórshavnern befleckt hatte.“
「心の中では彼は常に博愛家だと思っており、8月のストライキがトースハウンの人々の間での評判を傷つけたことに苦しんだ。」
„Ein ungemein genauer Beobachter seiner Zeit wurde er, ein radikaler, aber unideologischer Deuter der Politik, ein Menschenfreund, der auf Distanz blieb.“
「彼は時代の極めて正確な観察者となり、急進的だがイデオロギーに偏らない政治の解釈者となり、距離を保つ博愛家となった。」
