Menschwerdung

die

[ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ]名詞複数形: Menschwerdungen

定義

人類進化- 進化の過程における現生人類ホモ・サピエンスへの発達

die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution

„Die Ausstellung zur Menschwerdung im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.“

「博物館の第二階段室にある人類進化の展示は人間の自然史的発達への洞察を与える。」

„Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der Menschwerdung zunehmend differenziert und gesteigert haben.“

「人間の成功は主として精神的能力に基づき、それは人類進化の過程でますます分化し高められてきた。」

成人化- 通過儀礼、完全な成人の地位への移行

Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus

人間化- 妄想と暴力を克服することによる人間の精神的・道徳的進歩

der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht)

Wie lange gibt es noch solche Kriege und Gräueltaten? Wann werden die Menschen endlich Menschen werden? Wie viele Jahre werden noch bis zu unserer Menschwerdung vergehen?

このような戦争や残虐行為はいつまで続くのか。人間はいつになったらようやく人間になるのか。私たちの人間化までにあと何年かかるのか。

受肉

類義語

Hominisation

Inkarnation

Reinkarnation