„Wer auf der schmalen, gewundenen Passstraße unterwegs ist, in knapp 1000 Meter Höhe, glaubt sich vom Pech verfolgt: norddeutsches Mistwetter, auch hier auf den Kanaren!“
「標高千メートル近い狭く曲がりくねった峠道を進んでいると、不運に見舞われたと思う。カナリア諸島のここでも北ドイツの悪天候だ！」
„Nur im Urlaub in Volos habe ich es trotzdem getan, weil der Vergleich mit dem deutschen Mistwetter die Reise nach Griechenland normalerweise zu einem ganz besonderen Erlebnis macht.“
「ヴォロスの休暇の時だけはそれでもそうした。ドイツの悪天候との比較が、ギリシャへの旅を通常は特別な体験にするからだ。」
