Muff

der

[mʊf]名詞複数形: Muffe

定義

マフ- 毛皮または裏地付きの布でできた、手を温めたり暖かく保ったりするための筒状の覆い。

eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände

Früher wurden Muffe nicht nur von Frauen getragen.

昔はマフは女性だけが身に着けるものではなかった。

„Außerdem gab es eine feine Dame mit Muff, riesigem Pelzkragen und langer Zigarettenspitze.“

「他にもマフを持ち、大きな毛皮の襟巻きをし、長い煙管を持った上品な婦人がいた。」

カビ臭さ- 特に不快な、カビっぽい臭い。

besonders unangenehmer, modriger Geruch

Im Keller herrscht ein hartnäckiger Muff, der weder durch Lüften noch durch Putzen wegzukriegen ist.

地下室には換気しても掃除しても取れないしつこいカビ臭さが漂っている。

„Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren“ (68er-Bewegung: bekannter Text eines Transparents, gerne als Kernsatz der Studentenbewegung zitiert)

「法衣の下には千年のカビ臭さ」(68年運動で知られる横断幕の文句で、学生運動の核心的スローガンとしてよく引用される)

類義語

対義語