Murmeltier

das

[ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]名詞複数形: Murmeltiere

定義

アルプスマーモット- アルプスとカルパティア山脈に生息する大型の冬眠する齧歯動物、同名の属に属する種

großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung

Da ertönte der Pfiff eines Murmeltieres.

「そこにアルプスマーモットの口笛が響いた。」

„Die Einwanderer glaubten, dass ein aus dem Winterschlaf erwachendes Murmeltier an Mariä Lichtmess, genau 40 Tage nach Weihnachten, das Wetter vorhersage.“

「移民たちは、聖燭祭の日に冬眠から覚めたマーモットが、クリスマスのちょうど40日後に天候を予言すると信じていた。」

マーモット属- 前項の種が属するマルモタ属

die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.

「マーモット属はユーラシアと北アメリカに分布する。」

寝坊助- 眠そうな人

ein verschlafener Mensch

„Steh auf, du faules Murmeltier / Bevor ich die Geduld verlier’“ (Schlager)

「起きろ、この怠け者の寝坊助、我慢の限界が来る前に。」

類義語

より具体的な語（下位語）