Nebenakzent

der

[ˈneːbn̩ʔakˌt͡sɛnt]名詞複数形: Nebenakzente

定義

副次的重点- 他のものに比べて重要性の低い部分、側面、構成要素。

allgemein: im Vergleich zu anderen weniger bedeutsamer Anteil, Aspekt, Bestandteil

„Aus Süßspeisen, die einst einen Nebenakzent der Herrenküchen bildeten, wurden fortan die raffiniertesten Kreationen geschaffen.“

「かつて領主の厨房の副次的重点にすぎなかった甘味料理から、今後は最も洗練された創作が生み出された。」

„Es fehlt der Rauch und auch das “einen idyllischen Nebenakzent setzende 'kleine' Haus” (361).“

「煙が欠けており、また牧歌的な副次的重点を添える『小さな』家もない。」

副アクセント- 複合語において主アクセントに比べて弱い音節の強勢。

im Vergleich zum Hauptakzent schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

„Allerdings können rhythmische Gründe solche Umwandlungen von ehemaligem Hauptakzent in Nebenakzent verhindern.“

「しかし、リズム上の理由から、かつての主アクセントから副アクセントへのそのような変化が妨げられることがある。」

In einem Wort wie „Behinderungen“ trägt das „i“ den Hauptton, das „u“ den Nebenton.

「Behinderungen」のような語では、「i」が主強勢を担い、「u」が副アクセントを担う。

類義語

対義語