Nebensinn

der

[ˈneːbn̩ˌzɪn]名詞複数形: Nebensinne

定義

下心- 付加的な、しばしば公然と口にされない意図

zusätzliche, oft nicht offen geäußerte Absicht

Der geheime Nebensinn der Aktion bestand darin, ihm zu schaden.

その行動の隠れた下心は、彼に損害を与えることにあった。

付帯義- 単語の語彙的意味に加わる意味成分

Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes

Das Wort „Weib“ hat die gleiche lexikalische Bedeutung wie „Frau“, aber – außer in religiösen Zusammenhängen – einen negativen Nebensinn.

「女」という語は「女性」と同じ語彙的意味を持つが、宗教的文脈を除いて否定的な付帯義を持つ。

„Ross“ hat zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung, die es mit „Pferd“ teilt, einen positiven Nebensinn.

「駿馬」は「馬」と共有する語彙的意味に加えて肯定的な付帯義を持つ。

類義語

対義語