nicken

[ˈnɪkŋ̩]動詞

定義

頷く- （肯定、同意、理解の身振り、挨拶などのために）頭を続けて短く下げたり上げたりすること。

(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.

質問されると彼女はただ頷いた。

„Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er nickte.“

「私は勇気を出して、彼が反乱軍の者かと率直に尋ねた。彼は頷いた。」

頷いて示す- ［１］で記述された頭の動きによって何かを表現すること。

etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken

„Er tritt ans Fenster und nickt sein erzwungenes Ja.“

「彼は窓際に進み、強いられた承諾を頷いて示す。」

„Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, nickte Zustimmung.“

「ガブリエレはその気楽な態度で微笑み、同意を頷いて示した。」

ヘディングする- （ボールを）［１］で記述された頭の動きでどこかへヘディングすること。

(den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen

„Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und nickt das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）