„Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert.
「ワンワン、カッコウ、フクロウは、オノマトペによって意味が動機づけられている。」
„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“
「洗練された言語はオノマトペを嫌う。語学講座ではそれらは駆逐され、ドイツ語教師を激怒させ、伝統的文学にはほぼ完全に欠けている。」
