Perle

die

[ˈpɛʁlə]名詞複数形: Perlen

定義

真珠- 特定の貝類の真珠層からなる球状の代謝産物で、貴重な装身具に加工されるもの

kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird

Die Perlen die Sie mir geliefert haben, haben zu viele Einschlüsse.

あなたが納入してくれた真珠は内包物が多すぎる。

„Rein wissenschaftlich betrachtet, ist eine Perle ein Abfallprodukt bzw. das Resultat entweder einer Verschmutzung oder einer Entzündung…“

厳密に科学的に見れば、真珠は老廃物すなわち汚染または炎症の結果である。

ビーズ- 穴が開けられ、多くは丸く、複数で糸や鎖に通して装身具として用いられる物

durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Für ein Wampum wurden längliche Perlen aus Muschelschalen auf Fäden aufgereiht.

ワンパムのために貝殻製の細長いビーズがひもに通して連ねられた。

„Lässt man die Wissenschaft außer Acht, dann handelt es sich bei Perlen um die wohl schönsten, zeitlosesten Schmuckstücke, die die Natur hervorbringt.“

科学を度外視すれば、ビーズは自然が生み出す最も美しく時代を超えた装身具である。

貴重な人材- 自分にとって大切な人、頼りになる働き手

eine Person, die einem wichtig ist; dienstbarer Geist

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）