Tröpfchen

das

[ˈtʁœp͡fçən]名詞複数形: Tröpfchen

定義

雫- 液体または液化ガスのごく小さな滴。

winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases

Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern.

看護師は驚いて駆け寄り、ほとんど見えなくなったわずかな油に芯を深く浸し、少なくともその場は消えるのを防ごうとした。

Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch.

駅から三ヴェルストの所でぽつぽつと雫が落ち、やがて土砂降りで私はびしょ濡れになった。

美酒- 愛称的に言う、味の良い酒、主に良いワイン。

verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)

Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben.

それに添えてシルヴォ・トポルシェクは、ポホリェの丘にある農家を囲むブドウ畑からの高貴な美酒を出す。

Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps.

漬け込みにどの美酒を選ぶかは主に好みで決まる。サクランボには特にチェリーリキュールやチェリー蒸留酒が合う。

微量- 何か、感情、情緒、精神的態度、音楽のジャンルなどのごくわずかな部分。

äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）