Plagiat

das

[plaˈɡi̯aːt]名詞複数形: Plagiate

定義

剽窃行為- 他人が労して得た知的財産や知見を個人的利益を得る目的で不正かつ不法に公表または使用すること。

das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

„Am Mittwoch der vergangenen Woche berichtete die »Süddeutsche Zeitung«, dass der Bremer Rechtswissenschaftler Andreas Fischer-Lescano Guttenbergs Arbeit einer Prüfung unterzogen habe, mit dem Ergebnis: stellenweise »ein dreistes Plagiat«.“

「先週水曜日に南ドイツ新聞が報じたところでは、ブレーメンの法学者アンドレアス・フィッシャー＝レスカーノがグッテンベルクの論文を検証し、部分的にずうずうしい剽窃行為との結果を出した。」

„Sie trat schliesslich zurück, weil sich ihre politikwissenschaftliche Dissertation als Plagiat herausgestellt hatte. Die Freie Universität entzog ihr wenig später den Doktorgrad.“

「彼女は政治学の博士論文が剽窃行為と判明したため最終的に辞任した。自由大学はまもなく彼女から博士号を剥奪した。」

剽窃物- 不正または不法な模倣や複製によって生じた技術的物品または知的著作物。

ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

„Das Plagiat stand nun für immer zwischen ihm und der Welt wie eine dünne Wand aus Glas, sichtbar nur für ihn.“

「剽窃物は彼と世界の間に、彼にだけ見える薄いガラス壁のように永遠に立ちはだかった。」

„Es gibt keine Erklärung dafür, warum das Motiv ein Plagiat der ersten französischen Marke aus dem Jahr 1846 war.“

「なぜその図柄が1846年の最初のフランス切手の剽窃物だったのか説明はない。」

類義語

より具体的な語（下位語）