Querkopf

der

[ˈkveːɐ̯ˌkɔp͡f]名詞複数形: Querköpfe

定義

頑固者- 常に頑固に異なる意見を主張する人。

jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt

Er ist und bleibt ein fürchterlicher Querkopf.

彼は筋金入りの頑固者であり続ける。

„Karnej ist ein Querkopf: hätte er die vier Stunden nicht bekommen, hätte er sie sich genommen, nun, da er sie bekam, wollte er sie nicht haben.“

カルネイは頑固者だ。四時間をもらえなければ自分で取っただろうに、もらえたとなると欲しがらなかった。

異端者- 規範から外れる人。

jemand, der von der Norm abweicht

Ein Mensch mit eigenen Ideen ist nicht immer ein bloßer Querkopf.

独自の考えを持つ人間は必ずしも単なる異端者ではない。

対義語