„Mag sein, es ist eine gewisse Ranküne bei dem, was er getan hat.“
「彼のしたことにはある種の怨恨があるのかもしれない。」
„Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer Ranküne bemakelt, Ranküne, die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt.“
「だからホフマンが今もなお抱き続けている愛は、今や鈍い怨恨に汚されており、その怨恨は赦しの高揚と交互に現れる。」
