Razzia

die

[ˈʁat͡si̯a]名詞複数形: Razzien

定義

奇襲- 敵地における軍事的襲撃、限定的な攻撃的軍事作戦。不意の攻撃。略奪行為。

militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung

„Die Schicksale des schmalkaldischen und dreißigjährigen Krieges, die baierischen Razzia’s gegen die alte Reichsstadt haben das Geld zum großen Theile aus Ulm fortgeführt[…]“

「シュマルカルデン戦争と三十年戦争の命運、古い帝国都市に対するバイエルンの奇襲が金銭の大部分をウルムから運び去った。」

„Er ließ ihnen vermittelst einer Razzia ihre Töchter wegnehmen, behielt dieselben eine Zeitlang in seinem Harem und schickte sie zuletzt wieder heim zu ihren Vätern.“

「彼は奇襲によって彼らの娘たちを奪わせ、しばらく自分の後宮に置いて、最後に父親たちの元へ送り返した。」

一斉手入れ- 主に警察、秩序当局その他の治安部隊による大規模に計画された予告なしの地域限定的な容疑者捜索活動。

zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Bei der Razzia in den Lagerräumen einer Spedition wurden 10.000 illegale Kopien von Musik-CDs gefunden.

運送会社の倉庫への一斉手入れで、音楽ＣＤの違法コピー一万枚が見つかった。

„Dumpfbrütend, stumpfsinnig fast rennt er obdachlos Tag und Nacht durch die Straßen ; bald schläft er im Thiergarten, bald, wenn er eine Razzia fürchtet, in einem Bahnhofs-Güterschuppen.“

「彼は陰気に物思いに沈み、ほとんど放心して昼夜宿なく街をさまよう。あるときは動物園で眠り、あるときは一斉手入れを恐れて駅の貨物倉庫で眠る。」

類義語

より具体的な語（下位語）