Reiter

der

[ˈʁaɪ̯tɐ]名詞複数形: Reiter

定義

騎手- 馬やロバやラクダなどに乗る人

jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Der Reiter fiel vom Pferd, als dieses sich durch die laute Musik gestört fühlte.

「騎手は馬が大きな音楽に驚いたときに落馬した。」

„Und nun also haben die Reiter Stolp verlassen, blutjung, viel zu jung fürs Sterben.“

「そして騎手たちはシュトルプを去った、血気盛んで、死ぬにはあまりにも若く。」

ライダー- 精密天秤用の載せて動かす軽い移動分銅

aufgesetztes, leichtes Laufgewicht bei feinen Präzisionswaagen

Der Reiter wird so weit nach rechts verschoben, bis die Waage im Gleichgewicht ist.

「天秤が釣り合うまでライダーを右にずらす。」

インデックスタブ- カード索引のカードを識別するための、挟んで付ける多くは色付きの標識

aufklemmbare, meist farbige Markierung zur Kennzeichnung von Karten in einer Kartei

Register kann man selber basteln, indem man auf jeden Blattrand in unterschiedlicher Höhe einen Reiter aus einem gefalteten Papierkreis aufgeklebt und mit einem Buchstaben versieht.

「見出しは、異なる高さで折り畳んだ紙片を各ページの縁に貼り、文字を付けたインデックスタブで自作できる。」

類義語

より具体的な語（下位語）