Revier

das

[ʁeˈviːɐ̯]名詞複数形: Reviere

定義

縄張り- 同種の競争者に対して守られる動物の最も狭い行動範囲

engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird

Singvögel kennzeichnen ihr Revier durch ihren Gesang.

鳴禽類はさえずりによって自分の縄張りを示す。

管区- 鉱山、消防、林業、狩猟、警察などにおける地域単位

Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen

Der Jäger kennt sich in seinem Revier aus wie in seiner eigenen Westentasche.

猟師は自分の管区のことを自分の上着のポケットのように熟知している。

警察署- 警察署、治安警察の勤務部署

Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei

Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs Revier nehmen.

アルコール検査を拒否するなら、採血のために警察署まで同行してもらわなければならない。

„Er vermute, sagte er zu Yvonne, Jonathan sei unbemerkt über die Grenze gekommen, denn auf dem Revier der Grenzpolizei habe er nichts von einer Festnahme einer weiteren Person gehört.“

「彼はイヴォンヌに言ったが、ヨナタンは気づかれずに国境を越えたのだろう、というのも国境警察の署では他の人物の逮捕について何も聞いていないからだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）