Rhinozeros

das

[ʁiˈnoːt͡səʁɔs]名詞複数形: Rhinozerosse

定義

サイ- アフリカおよび東南アジアに生息する、鼻骨上に一本または二本の角を持ち、種により灰色から褐色の厚くて毛の少ない皮膚と三趾の四肢を持つ大型哺乳類。

(in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

„Das Rhinozeros ist halbblind, verfehlt daher sein Ziel, wenn es im Galopp attakiert, doch zertrampelt dabei die Felder.“

サイは半盲であり、そのため突進して目標を外すが、その際に畑を踏み荒らす。

„Groß wie ein Elefant, dabei über und über mit Schalen bedeckt: Was kann das für ein Fabeltier sein? 1515 war in Lissabon ein indisches Rhinozeros an Land gegangen.“

象のように大きく、その上全身が甲羅で覆われている。これは何という幻の獣だろう。1515年にインド産のサイがリスボンに陸揚げされた。

鈍物- 愚かで単純で不器用な人。

dumme, einfältige, ungeschickte Person

Ich Rhinozeros hab doch tatsächlich geglaubt, meine Frau wär beim Kegeln!

この鈍物の俺ときたら、妻がボウリングに行っていると本気で信じていたのだ。

„Und wenn das erſte beſte Rhinoceros ſich haͤtte Muͤhe geben wollen, ſo haͤtte es über ſein Wesen richtiger geurteilt, als Buffon.“

最初のサイが努力さえすれば、その本質についてビュフォンよりも正しく判断できただろう。

類義語