Salon

der

[zaˈlɔ̃ː]名詞複数形: Salons

定義

サロン- 大きな家の応接室、社交室

das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses

Dein Empfangszimmer ist ein atemberaubend schöner Salon.

あなたの応接室は息をのむほど美しいサロンだ

„Er führte mich in den Salon, wo schon mehrere Damen und Herren standen oder auf Kanapees saßen.“

「彼は私をサロンに案内した。そこにはすでに数人の紳士淑女が立っていたり、長椅子に座っていたりした」

文芸サロン- 文化的な性質を持つ社交的な集まり

gesellige Zirkel kultureller Natur

Die Künstler trafen sich im geselligen Salon.

芸術家たちは社交的なサロンに集まった

„Sibylle suchte ihre Freiheit in der Extravaganz - diese auszuleben, war ihr als Inhaberin eines literarischen Salons nicht nur möglich, sondern es wurde geradezu von ihr verlangt.“

「ジビレは贅沢な振る舞いに自由を求めたが、文芸サロンの主催者としてそれを実現できただけでなく、むしろそれを期待されていたのだ」

高級売春宿- 高級娼館を婉曲に表す言葉

beschönigend für ein Edelbordell

Die Polizei verhaftete die Prostituierten und machte den Salon dicht.

より具体的な語（下位語）