Schalldämpfer

der

[ˈʃalˌdɛmp͡fɐ]名詞複数形: Schalldämpfer

定義

サイレンサー- 例えば銃器や内燃機関などで音の漏出を抑える部品、付属部品

Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil

Mit geübter Hand schraubte er den Schalldämpfer auf sein Gewehr.

慣れた手つきで彼は銃にサイレンサーをねじ付けた。

„Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines Schalldämpfers und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“

「自分の猟区でそのようなことを恐れる者は、サイレンサーの効果を過大評価しており、自分と仲間の猟師について批判的に考えるべきだ。」

消音装置- 機械や設備において音の放出を抑える装置または部品、組込部品

Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission; Einbauteil

Die Schalldämpfer in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst.

換気設備内の消音装置は、設備内や建物内外への空気音の伝播を抑えるために用いられる。

より具体的な語（下位語）

Kanalschalldämpfer

Rohrschalldämpfer

Telefonieschalldämpfer