Du hast nicht richtig zugehört, die Novelle von Keller heißt nicht etwa „Der Schiss von der Kanzel“, sondern „Der Schuss von der Kanzel“.
よく聞いていなかったな、ケラーの小説は「説教壇からの排便」ではなく「説教壇からの一発」というんだ。
2
糞便- 排出された糞
ausgeschiedener Kot
Wie er im Treppenhaus in den Schiss eines Köters trat, sagte seine Neuangetraute, die schon seit ihrer Kindheit in der Stadt lebte, bloß trocken: „Willkommen in Berlin!“