„Nur einmal wurde diese friedvolle Einträchtigkeit unter den Schaulustigen von etwas wirklich Trivialem empfindlich gestört: von einem dicken Vogelschiss direkt auf den Fernseher.“
「ただ一度だけ、見物人たちのこの平和な調和が本当に些細なことでひどく乱された。テレビに直撃した太い鳥糞によってだ。」
„Er wischte mit dem Taschentuch einen Vogelschiss von seinem Stein und setzte sich.“
「彼はハンカチで石についた鳥糞を拭い、座った。」
