Schläfer

der

[ˈʃlɛːfɐ]名詞複数形: Schläfer

定義

睡眠者- 眠っている人、睡眠状態にある人

Person, die schläft, die sich im Schlafzustand befindet

Ein lauter Knall weckte die Schläfer unsanft.

大きな音で睡眠者たちは乱暴に起こされた。

„Hélène hatte also den Schläfer mit seinem Schlaf allein gelassen, und nun stand sie in ihrem Zimmer.“

「エレーヌは睡眠者をその眠りとともに残して、自分の部屋に立っていた。」

スリーパー- 組織や国に潜入し、当初は目立たず、しばらくしてから活動を開始する諜報員

in eine Organisation oder in ein Land eingeschleuster Spion, der zunächst unauffällig bleibt und erst nach einiger Zeit aktiviert wird

„Sie sollen auf unbestimmte Zeit als Schläfer im Land bleiben und dort jederzeit aktiviert werden können, um die ‚Stabilität der Region‘ zu erhalten, wie es im Gesprächsprotokoll beschönigend heißt.“

「彼らはスリーパーとして無期限に国内にとどまり、議事録の美化された表現によれば『地域の安定』を維持するためにいつでも活性化できる。」

„Er ist ein Schläfer, den sie sich entweder für irgendwelche speziellen Aufgaben aufsparen oder ganz einfach vergessen haben.“

「彼はスリーパーで、何か特別な任務のために取ってあるか、単に忘れ去られたかのどちらかだ。」

ヤマネ- 長く冬眠する小型のネズミに似た夜行性の齧歯類

kleines, mausähnliches, nachtaktives Nagetier, das einen langen Winterschlaf hält

類義語

より具体的な語（下位語）