schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück
Eine schöne Schlamastik (ist das)!
なんて見事な厄介事だ。
„Ach, bist du feige! Und gemein. Nur für dich bin ich in diese verdammte Schlamastik hineingeschlittert. Dir habe ich es zu verdanken, wenn ich kleben bleibe, und du …“
ああ、君は臆病だ。そして意地悪だ。君のためだけに僕はこのいまいましい厄介事に滑り込んだんだ。僕が捕まれば君のおかげなのに、それなのに君は…。
