Massel

der

[ˈmasl̩]名詞複数形: Masseln

定義

幸運- 好都合な偶然、当然でない、予期せぬ、驚くような幸せ

günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

„Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.“

「カンデル家とゼリンガー家は何度も幸運とずうずうしさで危険を切り抜けることができる。」

„Und nun, wegen so einem Gewaltekel von Jachmann, hat man noch mal wieder Massel gehabt, ist aus Breslau, aus der Filiale gekommen und hat eine Stellung geschnappt.“

「そして今、ヤッハマンという乱暴者のせいでまた幸運に恵まれ、ブレスラウの支店を離れて職を手に入れた。」

地金- 専用の型に鋳造して作られた棒状または板状の金属塊

barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird

„Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.“

「マグネシウムダイカストの製造では、溶融マグネシウムをダイカスト型または地金型に流し込み、その後冷却して硬化させる。」

類義語

対義語