Dusel

der

[ˈduːzl̩]名詞

定義

思わぬ幸運- 不快な状況を間一髪で逃れる、予期せぬ、しばしば身に余る幸運

unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt

Da hast du aber noch mal Dusel gehabt.

君はまたしても思わぬ幸運に恵まれたね。

Am Ende gewann – wieder einmal mit Dusel – Bayern München.

結局またも思わぬ幸運でバイエルン・ミュンヘンが勝った。

朦朧感- ぼんやりした感覚

Gefühl der Benommenheit

Entschuldigung, das war nicht so gemeint, das kann im Dusel der Gefühle schon mal passieren, dass man ein falsches Wort wählt.

すみません、そんなつもりではなかった、感情の朦朧感の中では間違った言葉を選ぶこともある。

Vom ersten Zug an der Zigarette bekam er einen Dusel im Kopf.

たばこの一服目から彼は頭に朦朧感を覚えた。

類義語

対義語