Schneckenhaus

das

[ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s]名詞複数形: Schneckenhäuser

定義

貝殻- 一部の巻貝類の石灰質の螺旋状に巻いた殻

spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

„Auch in leeren Schneckenhäusern nisten Bienengerne; die Schneckenhäuser einfach an vegetationsfreien Stellen in die Nähe von Grashalmen oder Blättern legen.“

„空の貝殻にもハナバチが営巣する、貝殻は植生のない場所の草茎や葉の近くに置くだけでよい。“

„Hat er mich nicht gegen meinen ausdrücklichen Befehl zu rennen wie im Wettlauf, wenn er jemand von Eduard’s Livree ſähe, ſo langſam gefahren, als ſäß ich in einem Schneckenhaus.“

„エドゥアルトの使用人の姿が見えたら競走のように走れという私の明確な命令に反して、彼は私が貝殻に座っているかのようにゆっくり運転した。“

売春宿- 売春婦が商売を行う家や部屋

Haus oder Räumlichkeiten, in denen Prostituierte ihrem Gewerbe nachgehen

„Sie empfanden meine Analyse als Angriff auf ihr Haus, das immer schon als das Schneckenhaus oder das Puff bezeichnet worden war:lauter Namen, die die Mädchen glaubten, nicht zu verdienen.“

„私の分析を彼らは家への攻撃と感じたが、その家は昔から売春宿や娼館と呼ばれていた、少女たちが自分にはふさわしくないと思った名ばかりだった。“

トレーラーハウス- 旅行中に住み自動車で牽引される一種のトレーラー

eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

類義語