Seitensprung

der

[ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ]名詞複数形: Seitensprünge

定義

横跳び- 足や蹄が地面を離れ、横にずれて再び着地する動き。

eine Bewegung (ein Sprung), bei der die Füße/Hufe den Boden verlassen und seitlich versetzt wieder aufkommen

Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung.

馬が突然横に跳んだ。

浮気- 固定の相手以外の相手と持つ短い一時的性関係。

eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet.

マイヤー夫人は夫の浮気をずっと前から疑っていた。

„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“

「しばらく彼は士官クラブの酒好きの男たちの輪を渡り歩き、ポーカーをして、数回だけ浮気をする。」

類義語