„Saussure hat für Sprachzeichen eine bilaterale (zweiseitige) Ausdrucks- und Inhaltsstruktur angenommen, deren Zweiseitigkeit er durch die Termini Signifikant (»signifiant«) und Signifikat (»signifié«) angegeben hat.“
「ソシュールは言語記号について表現と内容の二面的構造を仮定し、その二面性をシニフィアンとシニフィエという用語で表した。」
„Solange die Eindeutigkeit des Signifikats gewährleistet ist, ist unwesentlich, in welcher konkreten Form sich geschriebene Zeichen ihrer Repräsentationsaufgabe entledigen.“
「シニフィエの一義性が保証されている限り、書かれた記号がどのような具体的な形で表記機能を果たすかは重要ではない。」
