Person oder Erscheinung, die nicht an guter Laune interessiert ist beziehungsweise selbige verdirbt
„Politik muss sich nicht nur als Spaßbremse verstehen.“
「政治は単なる興醒ましであってはならない。」
„Am Wochenende schlüpfte Frank Schmöller in zwei weitere Rollen: Er war am Samstag Spaßbremse und tags darauf Feierbiest.“
「週末にフランク・シュメラーはさらに二つの役を演じた。土曜日は興醒まし役で、翌日は騒ぎ役だった。」
