„Es fand sich ein fröhlicher Kreis von jungen Leuten, der gerne die Spendabilität der ‚alten Herren‘ genoß.“
「陽気な若者たちの輪が集まり、年長者たちの気前の良さを喜んで享受した。」
„Die bloße Aussicht, mit Bier entlohnt zu werden, war von fataler Wirkung; denn im Vertrauen auf meine Spendabilität hatte er schon vor meinem Kommen überreichlich gezecht.“
「ビールで報酬がもらえるという見通しだけでも致命的な効果があった。というのも、私の気前の良さをあてにして、彼は私が来る前にすでにたらふく飲んでいたからだ。」
