Stammbuch

家族証書綴り- 家族の重要な出来事に関する公的、一部は教会の文書を集めたファイル

Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentliche Ereignissen einer Familie gesammelt werden

寄せ書き帳- 特に子どもや青少年の小冊子で、本人の依頼により知人、友人、親族がしばしば文学的な文章や絵を書き込むもの

Büchlein (vor allem eines Kindes, einer Jugendlichen), in dem sich auf ihre Bitte hin Bekannte, Freunde und Verwandte mit – oft literarischen – Texten und Bildern verewigen