„Es dämmerte. Schwere Regenschauer trommelten gegen die Fenster. Der Sturmwind zerrte weiße Rauchfahnen aus den Schornsteinen der Häuser und zerstreute den bittersüßen Geruch von Torffeuern durch den Ort.“
「日が暮れかかっていた。激しい夕立が窓を叩いていた。暴風が家々の煙突から白い煙の帯を引きちぎり、泥炭の火のほろ苦い匂いを町中にまき散らした。」
„Was heulst und winselst du, Sturmwind, in meinem Schornstein?“
「なぜ吠えすすり泣くのか、暴風よ、私の煙突の中で。」
