Substanz

die

[zʊpˈstant͡s]名詞複数形: Substanzen

定義

物質- 素材、物質（固体、液体または気体）

Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)

Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht.

この塊がどのような物質からできているのか私には分からない。

Die Substanz des Knorpels ist druckelastisch.

軟骨の物質は弾力性がある。

実質- 物事の重要で中心的な構成要素。根拠によって裏付けられた重要な内容

wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt

Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können.

この本は内容的に実質が乏しすぎて、長く成功することはできないだろう。

Das Theaterstück hat zugegebenermaßen Substanz, aber die Aufführung hatte ihre nicht zu übersehenden Schwächen.

この演劇には確かに実質があるが、上演には見過ごせない弱点があった。

資力- 人物や企業の物質的基盤

materielle Grundlage (einer Person, eines Betriebs)

Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären.

対義語

より具体的な語（下位語）