„Der Zufall, das Akzidens, wird nach der aristotelischen Logik als von außen kommender Zusatz dem Notwendigen, der Substanz, entgegengesetzt.“
「偶然、すなわち偶有は、アリストテレス論理学によれば外来の付加物として必然的なもの、実体に対置される。」
„Jetzt, liebevoll bis ins kleinste ornamentale Akzidens hin renoviert, nutzen es die Mainzer, um in intimen Rahmen des kleinen Rokoko-Saals mit rund 150 Sitzplätzen, Bühnenwerke und Kammeropern aufzuführen.“
「今や最小の装飾的偶有に至るまで愛情を込めて改修され、マインツの人々は約150席の小さなロココホールの親密な空間で舞台作品や室内オペラを上演するためにそれを利用している。」
