
シナゴーグ- ユダヤ教徒の共同体が祈りと教えのために集まる場所
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
シナゴーグ会衆- 前述の場所に集い参集するユダヤ教徒の共同体
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde
ユダヤ教共同体- 地域の宗教的なユダヤ人共同体
(die örtliche, religiöse) jüdische Gemeinde
ユダヤ教機構- ユダヤ教の祭儀機関の総体
Gesamtheit der jüdischen Kultusinstitution
シナゴーグの寓意像- エクレシアと共に描かれる旧約聖書すなわちユダヤ教の寓意で、目隠しをされ折れた杖を手に持ち律法の板を落とす女性の姿
(zusammen mit der Ecclesia dargestellte) Allegorie des Alten Testaments, das heißt des Judentums, in Gestalt einer Frau mit verbundenen Augen, zerbrochenem Stab in der Hand und niederfallender Gesetzestafel