Urschöpfung

die

[ˈuːɐ̯ˌʃœp͡fʊŋ]名詞複数形: Urschöpfungen

定義

原始造語- 言語内に存在する形態素から作られたのではなく、許容される音結合のみを守って作られる新語

neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt.

„Die Erweiterung des Wortschatzes durch Urschöpfung (…) wird nur in sehr begrenztem Umfang vorkommen.“

「原初造語による語彙の拡充は、ごく限られた範囲でのみ起こる。」

原初の創造- 最初の創造行為、またはそれによって生じたもの

der erste Schöpfungsakt oder das, was durch ihn entstanden ist

„Die Urschöpfung (Gen 1) ist der Neubeginn schlechthin, weil ihre Ordnung das Chaos verdrängt und gestaltet.“

「原初の創造（創世記1章）は、新たな始まりそのものである。なぜならその秩序が混沌を追い払い、形づくるからである。」

„So wichtig Tradition ist, sie ist nicht von einer Urschöpfung her gültig, sie ist nicht vor allen Zeiten angelegt worden und darum unhinterfragt zu befolgen.“

「伝統がいかに重要であっても、それは原初の創造に由来して有効なのではなく、すべての時代に先立って定められたものでもないため、疑いなく従うべきものではない。」

類義語

対義語