verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]動詞/形容詞

定義

抑える- 引き止める、抑える

zurückhalten, unterdrücken

„Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

便を抑えるべき場合は、外側の筋肉は緊張したままである。

„Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

十五メートル進んで小道に出ると、彼は足を止めて左右を見た。

振る舞う- 振る舞う

sich benehmen

Er verhält sich sehr ruhig.

彼はとても落ち着いて振る舞っている。

Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

よし、規則に従って振る舞おう。じゃあ今は誰の番だ。

実情は～である- 詳細な事情を示す

nähere Umstände aufweisen

Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

実のところ実情は全く違う、その二人はもうとっくに離婚している！

控えめな- 目立たず、わずかな力で、控えめに

ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

Er sprach mit verhaltener Stimme.

彼は控えめな声で話した。

Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

ええ、その通りで、センセーショナルなものではなく、ただ控えめな反応だった。

類義語

対義語