Verpflichtung

die

[ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ]名詞複数形: Verpflichtungen

定義

義務- しなければならないこと、自分に求められまたは期待されること、務め

das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen.

明日は来られない。他に義務がある。

„Aus sozialer Verpflichtung heraus habe ich allerdings oft versucht, mich einzufinden.“

「社会的義務から、私はしばしば出席しようと努めた。」

宣誓- 特定の規則を守ることを約束すること、宣誓を行うこと

Versprechen, sich an bestimmte Regeln zu halten; Ablegen eines Eides

„Die Verpflichtung auf die Verfassung und ihre fundamentalen Prinzipien gehört zu den tragenden Grundsätzen des Berufsbeamtentums.“

「憲法とその基本的原則に対する宣誓は、職業官吏制度の基本原則に属する。」

獲得- 例えば芸術家やスポーツ選手などを契約して起用する行為

Handlung, mit der jemand unter Vertrag genommen oder engagiert wird, zum Beispiel ein Künstler oder Sportler

„Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“

「そしてライプツィヒは、危機管理者ペーター・ツュルスドルフを獲得して初めて、少数のドイツ人専門家を関与させ始めた。」

類義語

より具体的な語（下位語）