Engagement

das

[ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː]名詞複数形: Engagements

定義

出演契約- 職業上の雇用、拘束、特に芸術家のもの

(berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers

„Während ich Chopin hörte, dachte ich zum erstenmal daran, Engagements zu suchen, um ein bißchen Geld zu verdienen.“

「ショパンを聴いているうちに、少しお金を稼ぐために出演契約を探そうと初めて考えた。」

社会的献身- 個人的でしばしば無償の尽力。あるものへの思想的な結びつき

persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas

„Nach dem Engagement für die Politik und die Zukunft ihres Heimatlandes widmen sich die Boxbrüder aus Kiew nun wieder ihren eigenen Geschäften.“

「政治と祖国の未来への献身の後、キエフのボクシング兄弟は再び自分の事業に専念する。」

„Damit konnte Kinkel anknüpfen an sein bereits jahrzehntelanges Engagement in der allgemeinen Bildung seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger.“

「これによりキンケルは、男女の市民の一般教育に対する何十年もの献身につなげることができた。」

先物受渡契約- 特定の期日に有価証券を売買する義務

Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen

Sein Börsenmakler hatte ihn zu diesem verhängnisvollen Engagement auf dem russischen Aktienmarkt gedrängt.

彼の証券ブローカーがロシア株式市場でのこの運命的な先物受渡契約を彼に強く勧めたのだ。

類義語

より具体的な語（下位語）