Vision

die

[viˈzi̯oːn]名詞複数形: Visionen

定義

啓示- 超自然的な出現、神の啓示

übernatürliche Erscheinung, Offenbarung

Lourdes und Fatima haben als Wallfahrtsorte ihren Ursprung in Visionen.

ルルドとファティマは啓示を起源とする巡礼地である。

„Schon als Kind habe sie plötzliche Eingebungen und Visionen gehabt, das Schicksal von Menschen intuitiv erkennen können.“

「彼女は子供の頃から突然のひらめきや啓示があり、人々の運命を直感的に見抜くことができたという。」

幻影- 夢像、幻像

Traumbild, Trugbild

Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. (Sinngemäß nach Helmut Schmidt)

幻影を見る者は医者に行くべきだ。

未来像- 願望像、未来構想

Wunschbild, Zukunftsentwurf

„Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“

「空想と科学的根拠に基づく未来像との境界領域におけるこの綱渡りは、昔から人々を魅了してきた…」

„Die glückselige Vision beseelte all seine Mühen, ließ ihn Studium, Reisen und Qualen heldenhaft bewältigen.“

類義語

より具体的な語（下位語）